A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mennyit vártál?
Nem sokat.
A GYANÚSÍTOTTAK
Köszönöm!
Más nem állt meg.
A legtöbben faszfejek.
Igen.
Kíváncsi voltam, Alyssa miért akarta felvenni.
Talán halogatta a visszautat.
Jól vagy?
- Hogy? - A semmi közepén vagyunk,
egyedül vagy, szóval vagy veszélyben vagy, vagy megőrültél.
- Alyssa! - Mi?
Vagy nem akart kettesben maradni velem.
Most volt az esküvőtök?
Az övé.
Hová tartasz?
Bárhová.
Oké.
Én Alyssa vagyok, ő James.
Szia!
Bonnie vagyok.
Szia, Bonnie!
Alyssa bajban volt a csendes emberekkel.
Szerintem nem értett minket.
Hova valósi vagy?
Bonnie!
Hova valósi vagy?
Talán történt vele valami.
Ez meg mi volt?
Jaj, ne! Mi a fasz baja van a kocsidnak? Megkeseríti az életünket.
"Az életünket." Ez tetszett.
- Fogd be! - Van pótkerék?
Ez a pótkerék.
Pisilnem kell.
Sajnálom!
Szomjas vagyok.
Oké.
Van vized...
a kocsiban?
Igen.
Valahol itt kell lennie...
Talán hátul van.
Vagy megittam?
Jó hírem van.
- Mi? - Van egy ház nem messze, láttam a füstöt.
Közel van?
Igen, nagyon.
- Nem akarsz beülni? - Minek?
Hogy ne menjen tönkre a ruhád.
Szerintem ez már tök mindegy, James.
Cseppet sem para.
Hát...
Gratulálok!
Ön a koszorúslány?
Miben segíthetek?
- Használhatjuk a telefont? - És a mosdót?
Persze!
Semmi se ment a terv szerint.
De végül is nem is volt terv.
Ez volt a baj.
Jól van.
Reggelig nem jönnek ki.
- A francba! - Sajnálom.
Tud taxit ajánlani?
Csak Steve van és nemrég született gyereke...
Értem.
Van szabad szoba?
- Micsoda? - Igen, mind szabad.
- Kiveszünk kettőt. - Nincs rá pénzünk.
Majd én kifizetem. Elvégre megmentettetek.
Mégis mitől?
Jól van.
Kösz!
Jamesszel egy szobában lesztek, ugye?
Persze, jó lesz.
Jobb lesz így.
Olcsóbb.
Tízes szoba.
Hetes szoba.
Nem volt több szoba.
Jól van.
Szerinted ez igazi?
Nem tudom.
Jó hegyes.
Nyugi, biztonsági ellenőrkém!
- Nézzünk rá Bonnie-ra! - Hagyjuk békén!
Miért?
Nincs jól.
Attól még, hogy csendes, lehet jól.
Most magadról beszélsz?
Ő fizette a szobát.
A kis lazacod vagyok.
Van kedved inni egyet velünk?
Hahó?
Jó estét!
Miben segíthetek?
Nem hiszem el, hogy ez a nászéjszakám.
Ez nem igazi bor.
Megégett a kezed?
Igen.
Jól áll.
Kösz.
Merre tartottatok...
- amikor felvetettek? - Alyssát vittem haza.
Miért nem vetted le a ruhát?
Megszöktem a lagziról.
- Miért? - Mert csak.
Kihez mentél hozzá?
A pasimhoz.
Sírt?
Közöd?
Én is menyasszony voltam.
De meghalt a barátom.
Bassza meg!
Hogyan halt meg?
Feleslegesnek érzed magad?
- Hogy? - Hát, te vagy a pótkerék.
Ha akarod, ideülök.
Miért akarná ezt?
Csak barátkozom, nyugi!
És ha vele házasodtunk össze?
- Mi? - És én voltam a pap.
Ne zaklasd, annyira nem kétségbeesett.
Köszönöm!
Valószínűleg leszúr minket álmunkban.
Meg is érdemelném.
Olyan gyönyörű vagy!
Kösz!
Azt hittem, előbb halsz meg, mint hogy házasodnál.
Értem.
Most már lazíthatsz.
Ő a megtestesült biztonság és megbízhatóság.
Mondja ezt a nő, akit minden férfi elhagyott.
Nézz csak rá!
Nézem.
Hogy érzed magad?
Pontosan ugyanúgy.
Szerencsés lány vagy!
Tényleg pontosan ugyanúgy érzem magam.
A picsába!
Alyssa!
Jól vagy?
Fáradt vagyok.
Nem szoktam inni.
Jól van.
Közelről egész alacsony vagy.
Valóban?
Igyunk még egyet?
Megnézem, Alyssa jól van-e.
Jó éjt!
Szép álmokat!
Kivel beszéltél?
Senkivel.
Le kell vennem ezt a ruhát.
Jól van.
Igazad volt Bonnie-ról.
Mi?
Tényleg elég fura.
Igen.
Jól vagy?
Igen, James!
Pontosan így képzeltem a nászutamat.
Szomjas vagy.
Magadra hagytak?
Várok.
Mire?
Hogy elaludjanak.
Érthető.
Meghívhatlak egy italra?
Nem vagyok veszélyes, ígérem!
Holnap visszaviszlek.
Ha azt szeretnéd.
Talán.
Ezt nem tudtam értelmezni.
Mi történt veled?
A strand után.
Senki se mesélt semmit.
Legalábbis nem rendesen.
Elég rossz volt.
Gondolom.
Egy ideig nem tudtam járni.
Apám nagyon sokat segített.
Míg meg nem halt.
Jámász!
Micsoda?
Kicsit görög vagyok.
Hogy tetszik a hely?
Nagyon kicsi a szappan.
Megjegyzem.
- Szingli vagyok. - Én nem.
Boldog vagy?
Igen.
Az jó.
Én magányos vagyok.
A feleségem lelépett...
- Lefekszel? - Igen.
Jó éjt!
Nagyon sajnálom!
Tényleg!
Akartam találkozni veled, de nem hagyták...
És utána...
El akartam mesélni Alyssának az anyja látogatását,
de utána mondott valamit, amitől elfelejtettem.
Azt hiszem, meg akarlak csókolni.
Micsoda?
Baj?
Nem.
Nem tudok szexelni.
Én egy csókra gondoltam.
Én...
Már nem működik.
Nem próbáltam, de arrafelé lőttek meg...
Sajnálom!
Ingyen ágyazást kínálunk.
Micsodát?
Bejöhetek?
Hát nem jobb így?
De igen.
Nagyon finom.
Elmennél, kérlek?
Nem kell hozzáérned.
Csak nézd!
El is fordulhatsz.
Kifelé!
Várj!
Kifelé!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Kérlek, ne bánts!
Kérlek!
Apa vagyok.
Tedd le a fegyvert!
Kérlek, tedd le!
Tedd le!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Semmi baj.
Mi a baj?
Magamra hagynál egy percre?
Sajnálom, sok ez így egyszerre.
Persze!
Megértem. Én...
a fürdőben leszek.
Jól van.
Aludnál a kádban?
Persze, semmi baj.
Kösz!
Minden rendben lesz, Alyssa!
Jamesnek talán igaza volt...
és minden rendben lesz.
Minden jól alakul majd.
Vagy lehet, hogy szokás szerint
teljesen el van cseszve minden.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa